硬玉礦物顆粒度越細，表現出的種就越老，如果單純按照粒度大小劃分的話，均勻粒度小于0.1mm，且雜質含量少時，多為老種。在0.1-0.5mm，且雜質含量少時，為老種和新老種。在大于0.5mm時候，且粒度大小不均勻，雜質礦物比較多的時候，多為新老種或者新種。粒度大小不均勻，比如斑狀結構，一般質地會比較疏松，透明度比較差，這種就是新種翡翠。
當然不是所有的透明的種就一定老，也不是種老的就一定透明度高，透明度和種老之間不存在必然的關系，糯種同樣可以種很老，種老只是晶體顆粒足夠微細，晶體之間結構緊密。
在這里強調翡翠的翠性，翠性是翡翠晶體解離面的反光，俗稱蒼蠅翅，是翡翠的主要標志之一。翠性大顆粒也就越粗。
硬玉顆粒平均在0.2mm的時候，肉眼觀察不到翠性，在0.2-0.35mm的時候，十倍放大鏡觀察翠性明細，大于0.35mm的時候，肉眼就可以很明顯的見到翠性了。
當肉眼看到翠性的時候，說明翡翠結構顆粒度過大，這種一般就是新種或者新老種翡翠，因為顆粒大，往往透明度也會差。
翡翠的構造方式
翡翠的構造，一般總的來講就是分為無方向性和方向性兩大類，下面又細分為很多小的構造，比如塊狀、柱狀、纖維狀、條帶、似平行等等。 一般來說方向性構造要好于無方向性構造，說明在定向壓力下，對翡翠有一定的定向，顆粒排列相對會均勻一些。
種好的翡翠，硬玉含量達到理論含量值，密度硬度都會好，當雜質含量高的時候，對翡翠的硬度密度會有影響，翡翠質量會變差，也就是種會新。
總的來說，顆粒越大，排列越不均勻，雜質礦物含量越多的時候，種越差，也就是越新。
硬玉顆粒細小，雜質礦物越少，顆粒排列方向有序的翡翠種越老，也就是種越好。
我們從表面上來看，種新的翡翠，有明顯的蒼蠅翅（即解理面）、橘皮紋、冰渣子等現象出現

翡翠的水頭怎么看
中午的太陽光觀察翡翠透光的程度如何，或者用電筒垂直照射到原料表面，觀察光暈的大小，延伸的長度，要特別注意的是觀察透明度時，光的強弱和翡翠厚度變化對其影響較大，光源強和接近中午時的日光，翡翠的水頭就相對準確；相反，如果光源弱或陰天，翡翠的水頭就不夠準確，正所謂"無陽不看玉"即是這一道理。光不能太強，否則會判斷失誤，把"水頭"看得過長。
翡翠水頭和透明度關系
水與透明度息息相關。透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分級國家標準將翡翠的透明度分為五個級別：透明，亞透明，半透明，微透明，不透明。
透明：絕大多數光線可透過，翡翠內部特征清楚可見。
亞透明：大多數光線可透過，翡翠內部特征可見。
半透明：部份光線可透過，翡翠內部特征尚可見。
微透明：少量光線可以透射進翡翠內部，翡翠內部特征模糊可見。
不透明：光線無法射入翡翠內部，翡翠內部特征不可見。

墨翠：主要礦物為綠輝石，含有少量的硬玉、鈉鉻輝石、鈉長石、透閃石等礦物成分。墨翠跟其它翡翠一樣，它的種、水、色也有好與差之分。墨翠的結晶顆粒一般比較細膩，部分墨翠晶體顆粒較粗。墨翠的晶體的排列和結合有好與差之分，因此存在致密度的差異，形成硬度和光澤的不一致。晶體顆粒粗細以及致密度決定墨翠的透明度的強弱，因為墨翠的色調很深。因此一般透光度較差，為半透明到不透明。墨翠內部的石棉一般為灰白色或藍白色，石棉的形狀和分布很不規則。
墨翠除了顏色不同外，其他特性均與其他顏色的翡翠幾乎完全一致。與其他翡翠相比，其大的特點是，外觀上看起來是黑色的，但在透射光下顯示出誘人的綠色。有許多人容易把墨翠和其他黑色玉石種類（墨玉）混淆，因為墨玉在外觀上也是黑色的，與墨翠十分相似。顏色與墨翠相似的墨玉有常見的黑色和田玉、黑色黑曜巖、黑色藍田玉、黑色瑪瑙、黑色岫玉等。其實墨玉和墨翠是兩種完全不同的概念，墨翠是屬于翡翠，翡翠的比重為3.33 g/cm3,均比其它常見的墨玉大；墨翠的折射率是1.666，也比其它常見的墨玉的折射率大；墨翠的硬度為6到7之間，除了黑色瑪瑙外，墨翠的硬度都比其它的常見的墨玉硬度高。
特點
1、看顏色：通過反射光進行觀察，顏色呈墨綠或是黝黑色。
2、看透明度和結構：顆粒排列緊密，質地好，透明度高。
3、看色澤分布的情況：黑得均勻，黑得發亮。
4、看成分：鋁鈉硅酸鹽是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉則不能完全透光。
5、顏色黑而不墨，有灰色調的感覺已到達墨翠的要求。
目前市面上的墨翠也分為兩種一種是傳統的意義上的墨翠，另外一種是深色的油青的料子，這兩種區別就在于，墨翠在透光下是黑色，透光是綠色，深色油青的料子透光是黑色、暗黑綠色，透光是油青色，改叫老藍水了，藍水的條件就在于透光是近黑色，或者深藍色。

翡翠烏雞種：
又稱煙灰地，主要由單礦物硬玉組成，故可稱為硬玉巖。礦物顆粒呈短柱狀、粒狀，巖石呈術狀變晶結構，它的顏色與一種黑皮的雞相似。烏雞種翡翠呈灰黑色至黑色，色調不甚均勻，部分黑色翡翠不同程度地帶有灰綠色色調，淺色部分的綠色色調更加明顯，微透明到不透明，深色部分由不透明到微透明，淺色部分不透明到半透明,玻璃光澤，部分樣品不同程度地具有油脂光澤，礦物新鮮斷面和巖石光面具強玻璃光澤。

翡翠油青種的通透度和光澤看起來有油亮感，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其制作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。
油青種翡翠的顏色色調上是趨于暗色系列的，其中灰色的色調顯示比較暗沉，灰邪的感覺，其中這種顏色和綠色沒有太多直接的聯系，顏色中更多的是趨于“灰”甚至說是“灰黑”的色調，有些油青種翡翠的灰色中有摻雜著一些藍色的成分。油青種翡翠的顏色可以從深到淺的變化，或者是從淺到深得改變，顏色稍淡的油青翡翠相對來說比較的沉悶和暗淡，會相對弱一些，對于人的視覺沖擊力相對會減弱一些，給人一種舒適感。大多數人對油青種翡翠透明度都給予一種比較好的評價，然而在現實當中的油青種翡翠種水卻是存在著相當大的變化，有的像冰種、豆種，但是多的就屬豆種的油青翡翠是多的，因此油青翡翠透明度對比來說的話是不怎么好的，只有少部分的會好一點。在翡翠行業中，把油潤度不夠油，或者是一些灰色和灰黑色、或者是整體顏色不夠鮮亮的翡翠都歸入油青種翡翠的大類中；而一些顏色均勻的灰色調，或者一些透明度高的，種水好的龍石種翡翠，相對來說價值已經非常高了，但是后同樣被歸入了油青的分類中去。
油青種共分兩種：
其一；暗藍色調，水很好，燈光下觀察為藍灰色調，不帶綠色調。
其二；藍綠色調，燈光下為綠色調，水好。
油青大類中，上好的玉質結構略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當。
其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許掩映波紋，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。
這類翡翠是色淡或無色的質量稍差的老坑種翡翠。翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
種油青翡翠不含鉻而含 1% 以上的二價鐵離子。后一種油青翡翠含微量鉻及鐵。
另外，還有一種稱油青的翡翠色調同前面講的兩種油青翡翠一樣，暗綠色水頭好，但硬度只有 5.5~6比重、折射率均與翡翠差別很大。經過研究其內部主要含綠輝石，其次才為硬玉，不含鉻，但含鐵，應稱綠輝石玉或稱綠輝石翡翠。
在油青種翡翠中有原生油青色和次生油青色之分。原生油青色翡翠是由含鐵的綠輝石等輝石類礦物組成，由于是Fe2+致色，綠色往往偏灰、偏暗，從而體現出油青色來。次生油青色主要是受一些綠泥石類粘土質物質沿組成翡翠的硬玉礦物間隙和微裂隙中滲透浸染而成。由于顏色成因的不同，兩者的價值也具有明顯的差別，原生油青色翡翠屬于中偏翡翠，價位要高;而次生油青色翡翠屬于中偏低檔翡翠，價位則相對要低。
原生油青色是由翡翠中含鐵質的綠輝石類礦物出現的顏色，顏色均勻柔和，透射光下顏色色調顯藍綠色，不會發散變淡。在原生油青色翡翠中，價位比較高的是冰油翡翠，也就是帶有油青色，質地在冰種以上的翡翠，往往質地細膩，顏色均勻，在光線下會顯現出柔和的“熒光”。可再細分為:底色藍味的叫藍油青,底色綠味的叫綠油青,種老密度高的叫老油青（現在叫老藍水）,灰味太重的叫灰油青。

鐵龍生：
鐵龍生是緬語譯音，意思為滿綠色，它是翡翠的一種。“鐵龍生”翡翠產于緬甸的龍肯礦區，又名“天龍生”。90年代初期由緬甸村民在龍肯挖出，整個25個礦洞呈帶狀似龍盤繞，當地狂呼"天龍降生"，這就是“天龍生”翡翠的由來。“天龍生”翡翠的特點為天龍生翡翠的翠色很艷，可制作成滿綠飾品，但總體透明度很差和質地松軟因而又受到局限。結構粒狀較粗，結合方式比較松散;透光性比較差;硬度較差。但物理性質：比重 3.30-3.33;折射率為1.66左右與其他翡翠一樣。傳統的產地——龍肯。龍肯是緬甸出產硬玉的八大礦區之一。而且盛產各種怪石野石(這里說的怪石野石也是翡翠，只是指皮殼的表現比較雜亂無章)鐵龍生就是其中之一。龍肯出的鐵龍生品質不高，產量大，現在每年依然有大量的礦石被開采出來。
主要以鉻為致色元素的正綠、結構致密、水頭差的一種翡翠，由富鉻硬玉礦物集合體組成。礦物主要為硬玉占95%以上，次為鉻、鎮、鈣、鐵等。使度、比重、折射率均與翡翠同，實為翡翠的一個品種。
鐵龍生的另一重要產地就是帕敢。出產的鐵龍生帶皮，色艷，水長。缺陷很小，礦體不大。產量。比較珍貴。因其一般透明度較低，只有切成薄片，使顏色呈現較鮮的綠色，所以往往用來做較薄的首飾。我們云南又稱這種為“廣片”或“薄水料”（做廣片的除了花青便是鐵龍生），即廣東人用來做薄片的翡翠首飾，廣片因其容易損壞，不建議購買。
由于“鐵龍生”綠得濃郁，切出薄片做成裝飾品后，仍然有很高的觀賞和使用價值。如用鉑金鑲嵌的薄形胸花、吊墜，用黃金鑲嵌的鐵龍生飾品，金玉相映，富麗大方，很受人喜愛。的“鐵龍生”翡翠，綠色明快，價格卻較為適宜，消費者不需花費昂貴的錢，就可獲得自己喜愛的飾品。上世紀末，在香港珠寶市場上開始刮起了“鐵龍生”翡翠的旋風，這股旋風從香港吹到了臺灣市場，再吹到了廣州市場、昆明市場等地，使工薪的消費者可買到物美的翡翠。
帕敢的鐵龍生通常都有水，一般有白皮。而且顏色濃艷，長短不一，這種屬于水頭中等。很多人用這種料切成薄片做花件。售價不低。
鐵龍生翡翠料八個等級。：顏色全翠綠，透明度高，呈顯微粒狀集合體，飾品細膩，水頭3分，白花、裂紋無，屬玻璃種。 二級：顏色全翠綠，與相似，呈微粒狀集合體，透明度稍低，水頭2分，白花、裂紋少。 三~四級：顏色全翠綠，半透明狀，晶粒細―中粒狀，水頭1分，有白花、裂紋。 五~七級：顏色全翠綠，微透明―不透明，晶粒中―粗粒狀，水頭半分―無，有白花。 八級：顏色翠綠不勻，晶粒粗，不透明，白花、裂紋多。
鐵龍生和干青的區別：鐵龍生和干青，淺看外觀，普通人沒幾個可以分得清二者。其實鐵龍生和干青，還是有本質上的區別的。翡翠的成份主要是硬玉,當硬玉中含有一定的鉻離子之后翡翠會呈現綠色,隨著鉻離子含量的提高,翡翠會演變成鐵龍生翡翠,此時鐵龍生翡翠還屬于傳統翡翠的范疇。但是當鉻離子含量高到一定程度時,硬玉就演變成了鈉鉻輝石，也就是干青，不在傳統翡翠之列。也就是說干青種的主要成分為鈉鉻輝石，不再是翡翠，而鐵龍生翡翠的主要成份還是硬玉或含鉻硬玉，仍可歸類為翡翠。
鐵龍生和干青二者顯著的區別就是，干青種翡翠結晶顆粒粗大，透明度差，陽光照射不進，質地粗且干，表面水干表面光澤度不是很好，敲擊原石聲音干澀粗糙。；鐵龍生翡翠表面翠色深且重，顏色綠且鮮艷，或呈現墨綠色或者墨綠色和黑色相間。為了把鐵龍生的顏色和種，水表現出來，市場上的鐵龍生翡翠飾品一般都很薄，而干青因為致密度低，硬度低的原因，則不會雕刻成很薄的翡翠飾品。又因為干青不屬于傳統的翡翠，一般雕刻的工藝要比鐵龍生翡翠飾品差很多。這也是區分鐵龍生和干青的辦法。 鐵龍生因為薄，易碎的特點，所以很難受到消費者的歡迎。雖然仍有一部分消費者選擇鐵龍生翡翠飾品，但是價格都是在幾千元之內。但是有一點需要記住，不是翡翠的干青更是沒有太多的價值可言，價值一般很低，也不能出具正規的翡翠檢驗證書。